Big Brother is not watching you

Есть в гипермаркете “Семья” прокат DVD. Отличительная их черта – там нет пиратки. Только лицензия. На каждый диск они ещё и получают разрешение на прокат. Так сказать, соблюдают законы.
Пообщавшись с ними, понимаешь, почему пиратка будет ходить ещё долго. То и дело на лицензионном диске оригинальной звуковой дорожки нет (чтобы не ходить далеко за примером — “Авиатор”, “Гарри Поттер и тайная комната”). В качестве бонусов издатели ничтоже сумняшеся указывают “анимированное меню”.
( Но я вообще-то не о том )
С моралью как-то затрудняюсь. “Не покупайте лицензионных дисков”? Нет, наверное, всё же “учите английский язык”.

А она мне подкинула срочный перевод очень сложного текста.

Вчера с женой не спали до 3 часов ночи, переводили. Мне сказали, что вот очень-очень нужно перевести это в пятницу. Именно в пятницу, поскольку человек повезёт это в Москву.
В пятницу выяснилось, что человек поедет в Москву в понедельник.

При этом стиль жуткий, построение документа нелогичное, обороты - убиться веником.
( Пример оборотов. Может быть занудно, и не говорите, что Вас не предупредили )