Я люблю родную контору.

[yggaz]

А она мне подкинула срочный перевод очень сложного текста.

Вчера с женой не спали до 3 часов ночи, переводили. Мне сказали, что вот очень-очень нужно перевести это в пятницу. Именно в пятницу, поскольку человек повезёт это в Москву.
В пятницу выяснилось, что человек поедет в Москву в понедельник.

При этом стиль жуткий, построение документа нелогичное, обороты - убиться веником.

Примеры:
1. Все работы по производству, реконструкции, монтажу и пуско-наладке специалисты предприятия выполняют «под ключ», начиная от подготовки площадки и до запуска в эксплуатацию
Вдумаемся. Что вообще означает "под ключ"? Да то, что к моменту окончания работ объект полностью готов к эксплуатации. То есть выполнено всё - начиная от подготовки площадки: производство, монтаж, пусконаладка, запуск.
Отдельно работу по, например, монтажу или разработке документации "под ключ" выполнить нельзя - этот оборот не применим к стадиям процесса, так можно сказать только про продукт целиком.
Таким образом, в одном предложении одно и то же сказано трижды. Перечислением работ, оборотом "под ключ" и указанием рамок выполнения этих работ.
2. мы всегда предлагаем Заказчикам наиболее оптимальные технические решения
Решение либо оптимально, либо не оптимально. Более и менее оптимальным что-то быть не может.
3. - Проведение плановых и внеплановых КМХ
А вы думаете, откуда у меня вылезло это самое КМХ в предыдущей записи? Вот из этого. Никак я расшифровать КМХ не мог. Спросил. Оказалось - контрольно-метрологические характеристики.
Вот теперь и думаю, как их можно проводить и чем плановые характеристики отличаются от внеплановых.


Нет, с этим нужно как-то бороться. Либо они за этот подвиг выписывают спецпремию для того, чтобы я мог сводить жену в ресторан, либо я задумываюсь о том, хочу ли я и дальше здесь работать.

Comments

[vnarod.livejournal.com]

Мне кажется ты путаешь работу переводчика и редактора. Тебя же перевести попросили, а не улучшить.

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

Не путаю :). Меня попросили сделать документ на английском, а не просто перевести. Право на изменения у меня есть :).

[vnarod.livejournal.com]

Tady oi

[savches.livejournal.com]

2. мы всегда предлагаем Заказчикам наиболее оптимальные технические решения
Решение либо оптимально, либо не оптимально. Более и менее оптимальным что-то быть не может.


C точки зрения логики и правильности изложения ты прав абсолютно :)
Но пишется то это для кого? Все ли из тех, для кого это пишется, вдумываются в это?
У меня нарисовался такой диалог:
- Сышшш, Вась, давай к другим обратимся, там наиболее оптимальное предлагают, а тут просто оптимальное :))