yggaz: (Default)
Я очень давно знаю про особенность французского языка в отношении ударений.

Но какой же у меня был шок с давнишнего мюзикла, когда я понял, что правильные варианты имён - Квазимодо и Эсмеральда.

А понял-то я это, разумеется, слушая Belle. В которой эта самая Эсмеральда используется как рефрен - и не переведёшь никак, потому что, извините, ударная константа...
Page generated June 24th, 2017 19:11
Powered by Dreamwidth Studios